Suites françaises 2 (the post-it séries) de Elina Brotherus

Le langage est un moyen de créer de l’ordre dans le chaos. Nous nommons les objets, nous organisons et catégorisons les choses, nous analysons les phénomènes. Le langage rend alors possible la pensée. Ce travail reprend les thèmes classiques de la photographie : le paysage, le portrait, les scènes d’intérieurs, les natures mortes, la figure humaine. Au-delà, cette série traite de la compréhension, de l’apprentissage, de la conceptualisation et donne accès à la vie de quelqu’un.

Lorsque l’on ne comprend pas la langue parlée autour de soi, on vit dans un état étrange d’instabilité. Le langage est essentiel pour créer un sentiment de sécurité. Quand je suis arrivée en France au début de septembre, j’étais incapable de m’acheter seule un ticket de métro. Ce travail est un effort pour apprendre une nouvelle langue, pour entrer en contact avec un pays nouveau et sa culture. Cela parle d’extériorité, de l’incohérence entre une personne et son environnement, mais aussi de choses simples qui permettent à quelqu’un de prendre sa place dans la société.
Je continue, comme je l’ai fait auparavant, à combiner les autoportraits et les travaux de paysages. Quand ils sont montrés ensemble, ils se reflètent les uns avec les autres, et cette double liaison produit de nouveaux contenus dans chaque genre. Les paysages se chargent de sens et les autoportraits deviennent plus paisibles.

Tous mes remerciements vont à mon amie Andréa qui m’a recommandé cette méthode d’utilisation des post-it pour apprendre le français.

— Elina Brotherus
Chalon-sur-Saône, 25 novembre 1999
PEJA résidence au Musée Nicéphore Niepce, Chalon-sur-Saône, France.